Lyssna
Lexicon
Svenskt - engelskt lexikon. Lexikonet är framtaget inom ramen för projektet Hållbara upplevelser i och mellan Siljan Geopark och Världsarvet Falun med finansiering av Tillväxtverket. Samtliga aktörer i VÄX har bidragit till innehållet.
Svenskt - engelskt lexikon för världsarvet falun
| Svenska | Engelska |
|---|---|
| Bebyggelse | Settlement |
| Bergmästare | Mine Master |
| Bergsman | Master Miner |
| Bergsmansbygd | Landscape of the Master Miners |
| Bergsmansgård | Mine Owners’ estate/estates |
| Bergskollegiet | The Royal Mine Board |
| Berguv | Eagle Owl |
| Borgare | Bourgeois |
| Bruksort | Industrial village |
| Bytesbrev | Deed of exchange |
| Carl Larsson-gården* | The home of one of Sweden’s most well-known artists |
| Dagbrott | Open-cast mine |
| Falu Gruva | Falun Mine |
| Falukorv | Falu sausage |
| Falu rödfärg* | Falu rödfärg |
| Faluröd | Falu red |
| Falu stad | The town/city of Falun |
| Faluån | Falun river |
| Fäbod | Summer pasture farm |
| Gamla mormor | Old Grandmother |
| Getabock | Billy goat |
| Gruvfrun | Lady of the mine |
| Gruvgång | Mine tunnel |
| Gruvliga och ljuvliga | The mine side / The fine side |
| Gruvrå | Mine nymph |
| Hantverkare | Craftsmen |
| Handelsplats | Trading center |
| Hjulhus | Water wheel house |
| Hytta | Foundry/smelting house |
| Hästvind/hästvinda | Horse whim |
| Industrisamhälle | Industrial society |
| Kallrost | Cold/Slow roasting |
| Kristine kyrka* | Kristine Church |
| Konstmästare | Master engineer |
| Kopparbergslagen | The Mining Area of the Great Copper Mountain |
| Koppargruva | Copper mine |
| Kopparhytta | Copper foundry/smelting house |
| Kronan | The Crown |
| Krondike* | Ditch dug on the orders, and financed, by the crown |
| Kulturlandskap | Cultural landscape |
| Lave | Shaft head |
| Linnés bröllopsstuga* | The house where Carl von Linné got married |
| Malm | Ore mining/mining for ore |
| Malmbrytning | Ore mining |
| Markscheider | Mine surveyor |
| Myr | Wetlands |
| Månglare | Street vendors |
| Naturväsen | Elemental spirits |
| Odlingslandskap | Agricultural landscape |
| Ort | Village |
| Ort (gruva) | Drift |
| Privilegiebrev | Letters patent |
| Rostning | Roasting |
| Råkoppar | Raw copper |
| Rödfärg | Red paint |
| Rödmull | Ochre, red earth |
| Roströk | Smoke, sulfurous smoke |
| Rådhus | City hall |
| Sankt Örjans Gille | Sankt Örjan’s guild |
| Schakt | Shaft |
| Skräda | Sorting |
| Skrädhus | Sorting plant |
| Slagg | Slag |
| Slaggsten | Slag stone |
| Slaggvarp | Waste heaps |
| Smältning | Smelting |
| Socken | Parish |
| Spelhus | Hoist House |
| Stadsdel | City neighborhood |
| Stora Kopparbergs kyrka | Stora Kopparbergs church |
| Stora Stöten | The great pit |
| Stora torget | Main town/City square |
| Storhetstid | Glory Days |
| Stadsprivilegier | Town priviledges |
| Stadshus | Town hall |
| Stånggång | Flatrod system |
| Sänke | Winze/Sinker |
| Tillmakning | Fire-setting |
| Tjänsteman | Civil Servant |
| Tramhjul | Treadwheel |
| Träbloss | Wooden torch |
| Trästaden Falun | The wooden town of Falun |
| Trästadsområde | The wooden neighborhoods |
| Träkol | Charcoal |
| Uppfordring | Hoisting |
| Vandringsleder | Hiking trails |
| Varp | Waste rock |
| Varphög | Heaps of waste rock |
| Vattenhjul | Water Wheel |
| Vattenleder | Waterways |
| Vattenrännor | Water chutes |
| Vattnets väg | The flow of the water |
| Vitriol | Vitriol |
| Världsarv | World Heritage |
| Världsarvet Falun | The World heritage of Falun |
| Världsarvshuset | The World Heritage House and Visitor Centre |
| Ämbetsman | Goverment official |
*Namn översätts inte, förslag på förklaring anges.
Lexikonet är framtaget med finansiering från Tillväxtverket.
Sidan uppdaterad 2024-11-13